200905 中國遊記 黃山與杭州



1，前言



旅遊，總是來匆匆，去匆匆。走完一趟，回到家，很累。休息過後，又開始忙日常例行公事，還要補足旅遊期間跳過去的事件，如新聞與重大要聞。



不管是在中國或外國，導遊總是看起來那麼有學問，一講起當地風俗民情，開口就沒完沒了，祗有等他或她口乾舌燥，才會停下來。講這講那，聽的時候，頭頭是道；聽完之後，有聽等於沒聽，和課堂上的學生一樣，沒有桌子與筆記本，遊客如何複習？要追憶，很抱歉，導遊已杳然。



每次出遊，回到家，雖記憶猶新；然後，漸漸地，有關去過那裡，那裡在那裡，那裡又屬於那裡，那裡有什麼？考驗每一個旅遊者的記性。總是，我們很快就忘得一乾二淨，記得的僅是：我去過這裡，那裡；卻講不出個所以然。連買回來的紀念品，過不了多久，翻遍家中也找不著。



當做是休息與生活調劑，挺好。若要認真點，就很費力氣了。照片，因為科技普及，數位相機便宜，一拍數百張，不稀奇；要傳到Blog，就得花時間。接著，要整理，分類，最好做說明。不這麼做，就前功盡棄，很快，照片累積一大堆，要找時間好好整頓，心情與時間不見得允許。久而久之，拍了等於沒拍，再找回旅遊記憶，仍得費番功夫。



上回寫台東蘭嶼行，洋洋灑灑寫了8,000字，其實挺累人的；不寫，不到2個月的現在，印象已變得模糊不清。更別說周莊與絲路的記憶了。周莊的照片與影片，不小心被刪掉，要補回，可是件Tai-Han的事(日文拚音，與現代流行語【X很大】相同)。



科技使人方便，讓人可以接觸更多、更快與更廣泛的事務，要把接觸到的這些整理起來，想到就頭皮發麻。



科技使人花更多功夫。如果我還在工作崗位上，就不會寫遊記；退休，營營美代子可以充分利用這個好處，讓生活有點忙，遠離柏金森氏症。



以下是這趟旅遊的景點與大事記



2，5月13日：飛抵杭州



飛機平穩落地，機身尚未停妥，很多旅客照例，急著下機。祗聽空姐廣播：依據中國與杭州市政府規定，所有抵達杭州機場的旅客，都要在機上接受體溫檢測。甲(假)型流感H1N1爆發後，檢疫工作愈來愈重要。穿白衣、戴口罩的醫護人員，逐一用額溫槍檢查，約20分鐘，確定全機乘客沒問題後，機門才全開，旅客一一下機。



3，5月13日：屯溪(現名黃山市)



一上車，導遊恐嚇：到黃山市至少4小時，要上廁所的，快去吧。機場在東，往屯溪高速公速在西，穿過杭州市，花費1小時。上了高速路，導遊怕站著講解，會有生命安全顧慮，放任大家去【上車睡覺】，直到休息站，才【下車尿尿】。



來自黃山市的導遊小伍，沿途有機會就推銷杭州與黃山市的房地產。的確，沿途到處可見舊房，也有傳統式新蓋的房子，所謂的徽式建築。愈接近城市，可見愈多的工地在施工，而且以6~10層為主；導遊宣稱，過去3年的房價多少，現在漲了X倍Y%，到多少千，甚至多少萬一坪。叫人好不心動。



到了黃山市，沿著新安江畔，更多的房樓在興建。導遊說，黃山市的開發計畫便是沿著河邊興建，主要以發展觀光與田園風光為重點，至於新設的技術開發區，即工業廠房，則集中到郊區去。從觀光索橋上往山邊看，風景的確很美；但從山邊往城裡看，又將如何？等幾年以後再看吧。中國的弱勢，是都市發展慢；但這也形成它的優勢，因為取得地域開發，不僅成本低，且人民容易接受與配合。唯一的可能致命處，將是每戶的居住面積以單位算，坪數小，未來如要改建，可能得花更大筆的經費。



去任何地方旅遊，地理很重要，總比不過歷史與典故。從杭州到黃山，從浙江省跨進安徽省。黃山以前不叫黃山，叫徽州，可追溯到吳王夫差與越王勾踐的故事，詳情可見：www.tourunion.com/info/htm/51626.htm 。儘管導遊在車上講了很多，我還是要上網查，才能寫出正確的介紹。



徽字多畫，不好寫；徽州轄下的幾個縣，黟縣，歙縣，績溪縣，旌德縣也不見得好寫，前二個縣連唸都不會唸。黑多縣？不對，唸宜縣；歙縣，用英文拚音是Shexian, 也有拚成xixian的，到底唸歇？鞋？寫？謝？不知，網上多數能查到字，發音則有【謝】與【西】2種。要查字典才知。



中國可以將漢字簡化，但這個字沒簡化，黟字也是。這已經考倒了台灣的繁體字使用者，那中國如何用英文的漢字拚音，教他們的小孩呢？我相當好奇。



4，5月14日：黃山



上黃山前，要先到山腳下的小鎮溫泉景區走一趟。接著再上到風景區大門及停車場。此處有鐵路通達，據導遊說，未來會建高速鐵路到此，前景可觀。中國一般旅遊團到此下車，必須乘坐遊覽區公司(叫做黃山旅遊管理委員會)提供的專車，到索道區，改乘索道(纜車)上山；或由該處攀階而上。很多人都知道，爬山很辛苦，也有滑竿(人力轎子)可乘。



黃山高約1,800公尺。由停車場到索道入口，約800公尺；索道再上升800公尺，如果住一晚，到賓館(或到次高峰的光明頂)，還有最後200公尺，要靠自己步行或坐滑竿，隨身行李若嫌重，一件30元人民幣，也行。有人說，從山下坐滑竿上到最高，價碼是1,800 人民幣，索道來回是230人民幣。



從索道出口，可看到部分黃山景色，隨著石梯蜿蜒上下，更多的風景映入眼中。每到之處，都有不同風貌，天氣好時，可以看得遠，山區景致盡入眼下；我們與大多數遊客一樣，在濃霧中前行，景色濛瀧。偶而雲霧稍開，山景稍為清楚，視野仍極有限。



依照山上遊客路線圖與導遊帶隊，一群群的遊客摩肩接踵，往返於山中石階道，景點雖多，受限於天氣，祗見路旁樹叢，無法享受山光水色。5月天下午，山上的溫度約在16到22度，走上一趟，基本上很舒暢。



5，5月15日：日出與光明頂



前一晚氣候預報，能看到日出的機率約40%，預估日出時間是5: 14A M。據此，清晨4:10 Morning Call，大夥集合後，上北海賓館附近的獅子峰，去迎接日出。峰上人氣旺，卻化不開山間濃霧，太陽如要出嫁人家，蒙著厚紗，不肯大方露面，輪廓偶現，面紗隨即再覆，觀眾祗得倖倖歸去。回到賓館時，濃霧漸散，太陽仍欲現還羞；山景隨太陽或隱或現，風情千種。



早餐後，導遊帶著攻光明頂。用攻字，好雄壯，估計來回要3到4小時，很容易讓有點年紀者打退堂鼓。即便如此，我們這團還是有7成以上的人，隨著導遊出發。很簡單，此行不到光明頂，等於祗來了一半。



陰天最大好處，是走起路來不會覺得累。攻光明頂的上坡路不算了不起，沒走過前，總讓人有點怕怕，怕走不完。遊山玩水式的緩步而行，到了終點其實沒有什麼可怕的。可惜，濃霧繼續破壞了視野。除了松，樹，霧，近山，剩下就是遊客。一團團的各地遊客，接踵而上，魚貫而下。導遊說，這不稀奇，碰到旺季，一天最高可達10萬人，遊客塞爆各條山路。



<黃山景色VCD>：最好是買一片正版VCD。雖然我們祗住一晚，且碰到濃霧，祗能略為體會黃山景色千變萬化的其中之一。導遊說，有人利用10年及3年時間，才拍得完整記錄，包括春夏秋冬，晴雨霧雪等鏡頭。



據說，台灣一家電視台，派了一組拍攝人員來黃山拍了一週，最後，在播出黃山介紹時，還是剪接不少他人作品，才得播出。可見，要看盡黃山千姿萬態，一次是絕無法盡全功的。有人特愛黃山，可以上黃山百次以上(不知這人的膝蓋，如何受得了)。



導遊會行銷，說明山寨版與正版的VCD後，想買的團員幾乎都透過導遊，以95元RMB買了1片，一方面捧場，一方面確實是看正版的較佳。



6，5月15日下午：黟縣宏村



宏村的歷史及精美照片，可上網址http://forestlife.info/slide/s195.htm去看，還可到http://www.songhetang.cn/news_view.asp?id=68上去看這個村內部的介紹，這樣，你可以不用去過宏村，就知道大致情形。當然，親自去看，印象才會深刻。



宏村現在最大的賣點，其實來自周潤發，楊紫瓊與章子怡的名片【臥虎蔵龍】場景，就像台灣【海角7號】一樣，每個遊客去過後，都知道半月池。另外，木雕，燒餅，書院，建築群，山光水色，都是賣點。因為風景很美，很多習畫學生，來此作畫。



7，5月16日：婺(唸物)源味府餐廳



婺源這家餐廳的中餐，算是這次旅途中最有特色的，菜餚多，且餐廳裝潢典雅，請見照片說明。



8，5月16日：(江西省上饒市婺源縣沱川鄉)理坑村



因為行政區重畫，原屬徽州的婺源，被畫到江西省。所以這次我們等於橫跨3省：浙江、安徽與江西。正如導遊所說，從這些地方的歷史、建築與人文來看，真的和江西一點關係都沒有，所有建築都屬徽派。



曾經出過很多明清代大官的理坑，舊時文風鼎盛。雖然導遊與村內的案內(日文的解說員)會對每1位遊客解說，但誰真的記得住？與其抱著筆記本狂記，不如看以下網址http://www.gucunluo.com/jiaoan/html/?107.html 及http://www.wuyuan168.com/html/rediantuijian/2009/0408/4737.html較快。



村內現在有一所小學，學生廁所在校外；村內小巷味道不佳；帶我們參觀與介紹村內情形的解說員，好像剛從建築工地下工，滿身是灰塵。的確，從婺源來到此地，進村前有一段路尚未拓寬，農村小道狹窄，我很擔心，巴士一不小心，掉到田裡，大夥可能要想辦法救巴士，才能離開。



理坑古時便於防守，也因此變得封閉與落後。看著走過的中國各地，都在改革開放，向錢看齊，變得很有活力，理坑雖曾出過數以百計的明清大官，且以崇尚理學大師朱子為傲，如今卻是十分落後的一角。封閉導致開放不足？不同文明間的激盪在此尚未生根，反觀他處都在接受科技與時代的衝擊，若不比較，此村頗有世外桃源之味，一經比較，便顯原始，這不正是中國近數百年來積弱不振的主因嗎？



9，5月16日：婺源嚴田古樟民俗園



此處風景秀麗，有山有水有樹。有榨油的舊設備，有1,500年的樟樹，有人在賣樟樹刨片，一小包賣幾塊人民幣。參觀李德鸞於北宋乾德甲子年（西元964年）所建之村，引【占得從田之鑒，從嚴治家】之意，取村名嚴田。 李 先生養有6房姨太，每房都有專屬的起居室，屋外附有小池養魚，彼此用牆隔開。現在池中都養有幾隻當地特有的紅包鯉魚，大房管財務，排在首位；6姨太最受喜愛，室外有2個一樣大的魚池，取名鴛鴦池，當中紅包鯉魚數量較多，景點介紹員說，這些魚都可以吃。民俗園開放給遊客住宿，費用依價目表打折。



民俗園其實滿大的，因時間關係，我們祗參觀一小部分，很可惜。這就是旅遊團最可惜的地方，每天都趕趕趕，一個行程接一個。上午才去參觀了翡翠與玉石館，午飯後趕到理坑及民俗園，接著就要趕回黃山市，準備次日再往杭州。



10，5月16日：黃山國際大酒店



本來不值得費篇幅敘述，但這家號稱國際大酒店、曾是黃山一級餐廳的【大酒店】，門口有個招牌標明是【信得過商店】。但菜色與內容都不夠吸引人，本團的我，吃最多的居然是小菜蘿蔔乾。向導遊提出小小抗議，他說，這家店原本不錯，後來成為地方上各機關餐聚經常指定場所，真是排場大、品質成反比。他說，會向公司反映，下次有團時，改訂別家餐廳。真否？坦白說，我不太相信。中國做事的手法，外人常常看不透，誠信不能想當然爾，就像這家酒店前【信得過商店】的標牌。



11，5月17日：珍珠店與屯溪老街



導遊一大早拉車帶團參觀附近的珍珠店，說是當地政府規定的行程，不能違背。這樣的做法雖不盡合理，但在別人地頭上，且不採購也沒事，沒有反對聲音。大夥都集中心思於小磁鐵與小顆珍串成的鏈子上，它可做手鏈與胸鏈，討價還價後，本團至少買了50串以上，一串新台幣120元，業績還過得去，交代了以後，導遊帶團前往昨晚因雨未能訪成的屯溪老街。



老街與老橋是屯溪2大觀光賣點。導遊在到抵達前特別交代，骨董，毛尖茶，銀製品與野核桃，是老街的特色。由於若干店可能有誠信問題，他不便在團員採買時做任何表示，所以下車前再三叮嚀。事實上，整團是被拉到一家他最熟悉的三字號老店，店的規模比較大，東西也多，據說老板娘還是國家級的演出者，演出什麼不重要，重要的是我們還是買了些東西。這茶在店裡泡出來時，口感不錯，但是回到台灣以後，能否再泡製出同樣的口感，完全沒把握。



同樣地，採購第一，拍照留影第二，解說呢？不用了，大夥都沒心思，自顧自地想多買一些可以帶回台灣的東西。老姐出來前，是下定決心不打算買任何東西帶回台灣，後來還是買了大小2包，有1包可能是芝蔴或核桃糖之類的，上了車，離開老街後，又開始有些後悔。(



12，5月17日：杭州—紅泥砂鍋



趕了近3小時車程，抵達杭州西湖邊上的紅泥砂鍋餐廳，差不多快下午1：30。導遊說，這家的特色就是砂鍋。吃起來不覺得有特別之處。草草用過，走下一個行程。



13，5月17日：杭州—胡雪嚴故居



胡雪嚴其人，在台灣也赫赫有名，書店中有不少介紹這位富豪的書。到了故居，杭州地陪出現，不到30歲的年輕地陪，帶在我們在內逛了一圈，因為是紅頂巨賈，故居富麗堂皇，但有些地方還是比不上北京和珅府。



中國古人有錢有勢後，就會討小老婆，又擔心老婆紅杏出牆，把牆圍的老高；其次，搞高級木材，搞建築，搞雕刻，搞私人山水，白花花的銀子與黃澄澄的金子，就花在這些藝術品上。雖然，這些東西有藝術價值，一旦碰上文化大革命、無法無天的紅衛兵，或英法蠻子聯軍，耗資頗鉅的藝術品，被破壞無遺。



胡大戶養了不少姨太，據說，都能安撫平安無事，駕御妻小手段頗高。即使後來下場滿悲劇性，他用400萬兩白銀興建的豪宅(有人說是3,000萬兩，有人說是10萬兩)，在後人手中，被迫以10萬兩白銀交出所有權，卻幸而遭到相當完善的保全，未遭到紅衛小兵的重度破壞，如今由政府接管，成為杭州旅遊重要景點之一。



參觀前，我向地陪提出一個問題：為什麼歐洲的皇室與富豪，住所很多都是視野廣闊的開放式庭園，或大莊園；中國的皇帝與富豪，寧願搞個高聳圍牆，再搞個假山假水，樂在閉鎖中？地陪的答案很有意思，她回說，這是個很值得進一步探討的問題。



從北京紫禁城，和珅府，到江南四大名園，胡雪嚴的故居，那一個不是特愛【關起門來做皇帝】，果不其然，做皇帝的確是中國人的最愛。如此一來，外面發生什麼事，眼不見為淨。



14，5月17日：西湖龍井



維基百科：中國杭州西湖附近的龍井，是特有茶種，經過青炒，以【色、香、味、形】著稱，具「不是畫而勝於賞畫，不是詩而勝於吟詩」的美譽。



地陪說，龍井到處都有，台灣也有，但杭州龍井土壤特殊，出產的龍井與其他地區不同，古代時才能成為貢品。現在，為建立特別的品牌，中國規定，祗有西湖附近方圓100公里以內出產的龍井，才能冠上【西湖龍井】，以資區別。



1991年我曾到此遊歷，當時農村各家有各自的產品，可以看到茶農親手焙製茶葉，現場品嚐。後來買了一些回台，但總沖不出杭州的味道，所以對之也就不覺稀奇。



現在，這個地區的茶農全部都歸政府管理，茶農是政府單位的員工，且設立服務處，專門接待遊客，並統一茶葉售價。地陪帶我們來此之前，在車上拿出一小罐龍井，要我們生嚼，以證明這個茶就算生吃，也具有生津止渴的功效；服務中心的解說人員，因具有營養學知識，介紹時格外強調其中的營養成份，同時對不同期別產出的茶葉與價格，也詳加說明。



春(首)茶採自3到4月間，因之前屬冬季，所以茶葉沒有虫害，不用施肥與投(農)藥，味道最好，可以冷泡，也可生嚼，價格較高。5月間採的第二批茶，因為施灑藥的關係，品質比不上前期的茶。



引用台灣的冷泡茶概念，春茶可以冷泡，約20分鐘後即可飲用；5月的茶就不行冷泡或生嚼。泡茶的熱水以80度C最佳。



當然，西湖龍井的優點與對人體的好處，解說員絕不會漏掉，相關知識可見網站：http://www.tea258.com/archives/54.html或者蒐尋更多資訊。行銷手法的提升，對重視養生的台灣遊客來說，吸引力不在話下，大夥當然湊合著買了7斤約3,500人民幣的龍井。導遊與地陪有此業績，似乎很滿意。



15，5月17日：山外山餐廳



杭州的吃，在中國也算有名。【X外X】是主流，包括山外山，天外天，樓上樓，現在也有更多的X外X為名的餐廳。記得90年代來時，在天外天吃過，風景與餐廳都很棒，原本以為這次也是同一家，因為也是設在植物很多，遠離都市交通之處，看到山外山餐廳後，才發現原來的記憶有問題，不是同一家。



山外山建在現屬杭州植物園內的餐廳，遊客進園還要買票，在這家餐廳就不用再買門票。餐廳生意特好，導遊說，必需要拜託，才能訂到位子。不過，週遭氛圍雖好，純就口味、菜色與服務品質，我並不覺得它有什麼了不起。但人就是這樣，有名氣後，就會更加吸引人，但提供服務的，總是會忽略什麼重要的地方，是否價符所值，見仁見智。



16，5月17日：杭州—張藝謀：西湖印象



雖然導遊一再強調，看這場秀是自願性質，但大家都還是好奇，主要是演出場地就在西湖一隅。一般對張藝謀大導演的觀感是，場面浩大，演員很多，但能真正欣賞者，究竟有多少，則是個迷思。



去年到雲南麗江，看過【麗江印象】，就是大場景的表現，也是烈日下的考驗；這次是夜間燈光秀。秀本身是很炫麗，但表達的場景不一定每個人都看得懂。花1,000台幣看這場秀，很多人的結論是：我看過了。至於好還是不好，沒有藝術細胞，就不好亂批評。2008北京奧運的開幕式，也是張大導演的傑作，好，還是不好？電影【英雄】呢？我不敢亂評論。



17，5月17日：杭州—明清河坊街



看完印象西湖，已經晚上9點多，因為行程上已列，所以再怎麼說，還是要去看一看。這是典型的逛夜街。天氣不錯，大家逛逛就好，其中一條巷子，大約50公尺，專賣小吃，很多年輕情侶晃到此處，會坐下來吃點什麼。台灣人的嘴比較挑剔，看看就好，團員中沒人真的坐下去品嚐。到過麗江古城，看過當地晚上街市的場景，河坊街的吸引力，與之相差太遠。連導遊也說，麗江古城夜間活動，的確很吸引人。



18，5月18日：西湖。



原本計畫早點出門，不用碰到塞車，可以多點時間逛西湖。但週一8：00以後的路上，趕著上班的人很多，與台北到新莊、三重與板橋間的情形很類似，公交車，轎車，電動摩托車與自行車，幾乎是全部都擠在一塊，交通打結到很多十字路口必需出動3到4個交通指揮，但還是擠。400多萬人口的杭州，人多，車多，房子多，即便號稱高度綠化城市的杭州，說到交通，嗯。



到西湖，祗做一件事，在遊湖船上繞了一圈，就打道回府。行程介紹單上列了不少景點，像平湖秋月，三潭映月，雙峰插雲，曲院風荷，花港觀魚，蘇堤春曉，南屏晚鐘…，用手指一指就過去了，導遊甚至連指都懶得指，因為大家都在船上，船的引擎聲，蓋過人的聲音。印象？到處都是遊客，風景雖不錯，但我們幾乎沒有心情享受，就那麼1個多小時的光陰，你能enjoy什麼呢？西湖週遭可以騎腳踏車，但我們輕鬆自由行的時間都不夠，真是他XX。原因無他，導遊還有下一個官派任務要執行：絲綢館，又是一個參觀兼採購行程。



19，5月18日：杭州—絲綢館



常參加中國旅遊團的人，一定很熟悉，這麼大的國家，怎麼到處都是相同的東西：玉石，珍珠，絲綢，茶葉等4項。從絲路到雲南，再到江南，千篇一律，再不然就是興建中的公路與樓房。【想要致富，先要建路】，全國都朝一個方向走。杭州地產，價格愈來愈高，反正大家炒房與炒股一樣，祗要有錢賺，沒什麼不好。



參觀與採購絲綢，遊客的動線與出口，在中國似乎各地都已標準化。簡單說，就是要遊客多看點，多聽點，才會多下手，多開錢。可怕吧？沒辦法，大家都要拚經濟，祗是中國由政府單位【統一】學習，【統一】規畫，【統一】安排，沒有太多的創意。



反過來，台灣、香港與澳門的遊客，對【祖國】聞名的產品，熱愛有加，就算不怎麼樂意行程中不斷地穿插政府安排的項目，反對聲音似也不大。追究竟，當然是團費的合理性，既然要【俗擱大碗】，不足處總要從其他處補回吧？



20，遊後記



房地產投資：一路上，可以感受到各地的建設不斷。房地產價格不斷上漲趨勢，似乎難以中斷。很多台灣人早期進去買房子，現在都有不錯的斬獲。中國的房地產是否值得投資或投機？坦白說，還是要看個人對房地產的眼光，如果祗是隨人起舞，未來很難說。導遊自己在過去幾年買了房子，現在房價漲了1倍多，好意介紹團員這個機會；杭州市更是可怕，房價逐漸趕上台灣大城市，可以名列中國第三高，僅次於北京與上海。特別是西湖週邊，更是有行無市。



台商有錢，可以伺機投資或投機；一般觀光客，要花一筆不算小的錢，可能還是要多多研究。賺錢機會當然很多，但房地產不像其他投資，時機錯了，可能會被套很久，而且除非你真的喜歡杭州，或者黃山，樂意常常往返，否則光看之前漲價幅度，忽略實務上與往返兩地的費用等看不到的成本，算得不夠精的話，日後就算漲很多，總投資報酬率是否為正，就不得而知了。



中國旅遊：中國經濟實力蒸蒸日上，國內旅遊快速成長，來自台灣與國外的觀光客，現在在各個景點，都是少數又少數的份子。旅遊市場需求愈來愈高，相關的價格也水漲船高。從中國方面講，這是好的；從提高旅遊水準看，也相當正面，至少好的旅館會愈建愈多，相關的服務，也會逐步提高。



不利一面是，非中國籍遊客未來旅遊成本，也會同步增加。現在花2萬多元台幣，可以享受到的福利，比以前差了不少；未來的2萬元，肯定會比現在更差。以各地的門票，物品與小費等來看，普遍都比10年前提高不少。這是進步的象徵，反映的是需求的增加。



各地不斷地修路，高速公路與高速鐵路愈建愈多，原本還算OK的景點，預期未來遊客會愈來愈多，熱門景點愈來愈擁擠，尤其碰到長假，就別想再悠閒地欣賞風光與用餐。我拍了一張黃山國際大酒店Lobby的飲料價目表，打算過些年有機會時，再拿來做比較。看看變化有多大。



總之，個人預感是，要去中國玩，就得趁早，再過個5年，可能的團費就會不輸日美歐等路線。中國調高價格的手法，又常會出人意料。或許，那時候，到東南亞的團費都會大幅提高，因為中國團的數量與赴外旅遊人口，總數會比非中國的旅客還多。這種現象，與2008年國際原油價格飆漲的基本架構如出一轍。



中國的興起，會改變很多以前我們熟悉的規則，拭目以待吧。(End)